Türkçe Kolay Dilin Kuramsal Çerçevesi
Ülkemizde bilişsel kısıtları olan gruplara yönelik anlaşılabilir dil çalışmaları olmadığından ancak ivedi olması gerektiği düşüncesinden yola çıkarak 2022 yılından bu yana yoğun çalışmalar sonucunda 2023 yılında “Kolay Dil” proje olarak TÜBİTAK’a sunulmuş ve kabul edilmiştir.
“Türkçe Kolay Dilin Kuramsal Çerçevesi” başlıklı proje, Doç.Dr. Sine Demirkıvıran yürütücülüğünde 15.05.2023 tarihinde başlatılmıştır.
Proje kapsamında “Türkçe Kolay Dilin İlkeleri” oluşturulmakla beraber ilk uygulamalar yapılmaktadır.
Projemizin amacı:
Ülkemizde henüz ele alınmamış bir dil içi çeviri türü olan Kolay Dil, proje ekibimiz tarafından tasarlanmaktadır. Projenin amaçlarından biri Kolay Dil çevirmenliği yapacak çevirmenlere “Türkçe Kolay Dil İlkeleri”ni sunmaktır.
Bilgiyi anlamada, algılamada ve alımlamada dilsel bağlam güçlük yarattığından ilgili içeriklerin bilişsel ve dilsel kısıtı bulunan bireylerin anlayabileceği dil seviyesine getirilmesi, dil içi çeviri ile gerçekleşir ve bu süreçte engel yaratan dil bariyerleri büyük oranda aşılabilir. Bu dilin adı uygulamada Kolay Türkçedir. Kolay Türkçenin uygulama aşamasına getirilmesi, bu projenin ana hedefidir.
Proje kapsamında Türkçe Kolay Dilin geliştirilmesi, söz konusu bireylerin bilgiye, kültürel yaşama, siyasi katılıma ve sosyal açıdan önemli konularda fikir alışverişine erişimini sağlamak için bir başlangıçtır.
Projemizin hedef kitlesi:
-
Hafif ve orta düzeyde bilişsel kısıtlı bireyler
-
Demans hastaları ve afazili bireyler
-
Öğrenme güçlüğü çekenler
-
S/sağırlar ve işitme engelliler
-
Bu dile ihtiyaç duyan herkes
Projemizin çıktıları:
-
Kolay Türkçe İlkeleri kitapçığı
-
Akademik makaleler
-
Ulusal ve uluslararası kongrelerde sunulan bildiriler
-
Farklı alanlarda çeşitli uygulama metinleri